An ultramodern steel workstation inside Francesco Bandini’s 15th-Century Roman apartment.